|
Español |
English |
Deutsch |
| 369a6-8] ῏Αρ΄ οὖν, ἦν δ΄ἐγώ, εἰ γιγνομένην πόλιν χεασαίμεχα λόγῳ, καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτῆς ἴδοιμεν ἄν γιγνομένην καὶ τὴν ἀδικίαν; |
—En tal caso—proseguí—, si contempláramos
en teoría un Estado que nace, ?‘no veríamos también la justicia y la
injusticia que nacen en él? |
“If we should watch a city coming into
being in speech,” I said, “would we also see its justice coming into
being, and its injustice?” |
Und nicht wahr, sagte ich, wenn wir in
Gedanken eine Stadt enstehen sehen, so würden wir dann auch ihre
Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit mit entstehen sehen? |
|
|
|
|
| 369b7-9] G’ignetai to’inun, > hn
d’>eg’w, p’olis, <ws >eg> w|mai, >epeid‘h tugq’anei
<hm wn <’ekastos o>uk a>ut’arkhs, >all‘a poll wn
>ende’hs; >’hn t’in’ o>’iei >arq‘hn >’allhn p’olin
o>ik’izein? |
—Pues bien —dije—, según estimo, el Estado
nace cuando cada uno de nosotros no se autoabastece, sino que necesita
de muchas cosas. ?‘O piensas que es otro el origen de la fundación del
Estado? |
“Well then,” I said, “a city, as I
believe, comes into being because each of us isn’t self-sufficient but
is in need of much. Do you believe there’s another beginning to the
founding of a city?” |
Es entsteht also, sprach ich, eine Stadt,
wie ich glaube, weil jeder einzelne von uns sich selbst nicht genügt,
sondern vieler bedarf. Oder glaubst du, dass von einem andern Anfang aus
eine Stadt gegründet wird? |
|
|
|
|
| 369c1-4] O<’utw d‘h >’ara
paralamb’anwn >’allos >’allon, >ep> >’allou, t‘on d>
>ep’ >’allou qre’ia|, poll wn de’omenoi, pollo‘us e>is m’ian
o>’ikhsin >age’irantes koinwno’us te ka‘i bohjo’us, ta’uth| t h|
sunoik’ia| >ej’emeja p’olin >’onoma. >’h g’ar? |
—En tal caso, cuando un hombre se asocia
con otro por una necesidad, con otro por otra necesidad, habiendo
necesidad de muchas cosas, llegan a congregarse en una sola morada
muchos homres para asociarse y auxiliarse. ?‘No daremos a este
alojamiento común el nombre de ‘Estado’? |
"So, then, when one man takes on another
for one need and another for another need, and, since many things are
needed, many men gather in one settlement as partners and helpers, to
this common settlement we give the name city, don’t we?" |
Auf diese Weise also, wenn einer den
andern, den zu diesem und den wieder zu jenem Bedürfnis, hinzunimmt und
sie so, vieler bedürftig, auch viele Genossen und Gehilfen an einem
Wohplatz versammeln, ein solches Zusammenwohnen nennen wir eine Stadt.
Nicht wahr? |
|
|
|
|
| 369c9-10] >’Iji d’h, > hn
d’>eg’w, t w| l’ogw| >ex >arq hs poi wmen p’olin. poi’hsei d‘e
a>ut’hn, <ws >’eoiken, <h <hmet’era kre’ia. |
—Vamos, piues —dije—, y forjemos en
teor’ia el Estado desde su comienzo; aunque, según parece, lo forjarán
nuestra necesidades. |
“Come now,” I said, “let’s make a city in
speech from the beginning. Our need, as it seems, will make it.” |
Wohlan, sprach ich, lass uns also in
Gedanken eine Stadt von Anfang an gründen. Es gründet sie aber, wie sich
zeigte, unser Bedürfnis. |
|
|
|
|
| 369d1-d9] >All‘a m‘hn pr’wth ge
ka‘i meg’isth t wn qrei wn <h t hs trof hs paraskeu‘h to u
e> ina’i te ka‘i z hn <’eneka....Deut’era d‘h o>ik’hsews,
tr’ith d‘e >esj htos ka‘i t wn toio’utwn....F’ere d’h, > hn d>
>eg’w, p’osh p’olis >ark’esei >ep‘i tosa’uthn paraskeu’hn?
>’allo ti gewrg‘os m‘en e< is, <o d‘e o>ikod’omos,
>’allos d’e tis <uf’anths? >’h ka‘i skutot’omon a>ut’ose
prosj’hsomen >’h tin> >’allon t wn per‘i t‘o s wma
jerapeut’hn? |
—En tal caso, la primera y m’as importante
de nuestras necesidades es la provisi’on de alimentos con vista a
existir y vivir....La segunda de tales necesidades es la de vivienda y
la tercera es la de vesstimenta y cosas de esa índole....Veamos
ahora—continué...: ?‘c’omo satisfará un Estado la provisión de tales
cosas? Para la primera, hará falta al menos un labrador; para la
segunda, un constructor; y para la tercera, un tejedor. ?‘No añadiremos
también un fabricante de calzado y cualquier otro de los que asisten en
lo concerniente al cuerpo? |
“Well, now, the first and greatest of
needs is the provision of food for existing and living....Second, of
course, is housing, and third, clothing, and such....Now wait,” I said.
“How will the city be sufficient to provide this much? Won’t one man be
a farmer, another the housebuilder, and still another, a weaver? Or
shall we add to it a shoemaker or some other man who cares for what has
to do with the body?” |
Aber das erste und größte aller
Bedürfnisse ist die Herbeischaffung der Nahrung des Bestehehns und
Lebens wegen....Das zweite aber die Wohnung; das dritte Bekleidung und
dergleichen..Wohlan denn, sprach ich, wie wird die Stadt uns genügen für
alle diese Erfordernisse? Nicht wahr, der Ackersmann ist einer,
einer der Baumeister, ein anderer der Weber? Oder wollen wir gleich auch
den Schuhmacher hinzufügen oder sonst einen von denen, die für den Leib
arbeiten? |